1 00:00:02,381 --> 00:00:05,339 Jouw territorium is de snelweg. Hun tempo is moordend. 2 00:00:05,741 --> 00:00:07,971 Je tegenstanders: Autoduwers, moordenaars en afpersers. 3 00:00:08,381 --> 00:00:11,180 24/7 werking voor Cobra 11. 4 00:00:11,581 --> 00:00:13,379 Onze beveiliging is uw taak. 5 00:01:08,501 --> 00:01:10,572 Je vrouw weduwepensioen moet aanvragen. 6 00:01:11,021 --> 00:01:13,376 Collega Stolte is er weer. 7 00:01:13,781 --> 00:01:15,135 Het was niet zo erg. 8 00:01:15,541 --> 00:01:17,976 Verspreid geen geruchten. 9 00:01:19,661 --> 00:01:21,811 (spannende muziek) 10 00:01:27,381 --> 00:01:28,860 Wauw! 11 00:01:33,701 --> 00:01:35,214 (piepjes) 12 00:01:44,461 --> 00:01:49,774 (Mevrouw Lamprecht:) Een werknemer overleden en u kreeg verlof. 13 00:01:50,181 --> 00:01:54,493 Maar je ging tegen mijn bevelen in verder onderzocht. - De zaak opgelost 14 00:01:54,901 --> 00:01:58,292 en Ingo's moordenaar gepakt. - Luister je wel naar mij? 15 00:01:58,701 --> 00:02:01,500 Of ben je geïnteresseerd? mijn mening niet meer? 16 00:02:01,901 --> 00:02:05,337 Ze kwamen dichtbij een disciplinaire procedure. 17 00:02:05,741 --> 00:02:08,460 Ik zou dankbaar moeten zijn. Ik ook. 18 00:02:08,861 --> 00:02:11,614 Onderbreek mij niet! 19 00:02:12,021 --> 00:02:15,139 Je hebt jezelf in gevaar gebracht. 20 00:02:15,541 --> 00:02:19,136 Zij zijn niet verantwoordelijk voor de dood van Ingo. Het is niet jouw taak om hem te wreken. 21 00:02:19,541 --> 00:02:23,216 Eindelijk leren dat politiewerk teamwerk is. 22 00:02:23,621 --> 00:02:28,377 Kom niet met je gevoelens Natuurlijk, ga naar een psycholoog. 23 00:02:31,541 --> 00:02:35,375 Ik heb geen psycholoog nodig. Ik heb mijn werk nodig. 24 00:02:36,781 --> 00:02:39,170 Het spijt me voor wat ik heb gedaan. 25 00:02:40,981 --> 00:02:43,257 Ik hoop dat je het meent. 26 00:02:44,381 --> 00:02:45,371 Moment! 27 00:02:46,981 --> 00:02:49,370 Ik heb iets voor je. 28 00:02:49,781 --> 00:02:52,580 Er komt een nieuwe collega. Behandel hem goed. 29 00:02:52,981 --> 00:02:56,576 Waarom zou ik dat niet doen? - Commissaris Semir Gerkhan is je nieuwe partner. 30 00:02:59,621 --> 00:03:01,419 Ik heb geen nieuwe partner nodig. 31 00:03:01,821 --> 00:03:03,778 (Mensen in de gang:) Goedemorgen! 32 00:03:04,741 --> 00:03:08,780 (hond blaft) 33 00:03:10,901 --> 00:03:12,858 (Hond jankt.) 34 00:03:19,701 --> 00:03:21,658 (oosterse muziek) 35 00:03:23,901 --> 00:03:25,414 (piepende banden) 36 00:03:29,821 --> 00:03:31,334 Alsjeblieft niet... 37 00:03:32,621 --> 00:03:33,691 (Semir:) Hé! 38 00:03:34,101 --> 00:03:36,536 Heb je mij bang gemaakt? 39 00:03:36,941 --> 00:03:39,535 Wie is jou hier vergeten? 40 00:03:39,941 --> 00:03:41,215 (vragend geluid) 41 00:03:42,141 --> 00:03:44,735 Voor mij ben je een arme hond, man! 42 00:03:46,261 --> 00:03:48,172 Wat heb je daar? 43 00:03:49,821 --> 00:03:52,017 'Mijn naam is Bond. Wees aardig tegen me.' 44 00:03:53,141 --> 00:03:57,260 Nou, Bondi! Dat ben jij waarschijnlijk ook achtergelaten voor de liefde, hè? 45 00:03:59,621 --> 00:04:01,578 Je moet dorst hebben, toch? 46 00:04:02,781 --> 00:04:04,180 Kom met mij mee! 47 00:04:09,341 --> 00:04:12,618 Hoe zouden wij het vinden? Geschud of geroerd? 48 00:04:13,021 --> 00:04:16,571 Kom hier... Ja! 49 00:04:53,861 --> 00:04:55,420 Dus meneer... 50 00:04:56,701 --> 00:04:58,055 Voila! 51 00:05:05,021 --> 00:05:08,298 Je denkt aan Ingo. Het is vreemd zonder hem. 52 00:05:10,701 --> 00:05:14,535 En alles gaat door, alsof er niets was gebeurd. 53 00:05:15,901 --> 00:05:18,541 Dat is oké, het is normaal. 54 00:05:18,941 --> 00:05:23,572 Misschien ben ik gek. Maar ik had het kunnen voorkomen. 55 00:05:24,821 --> 00:05:26,653 Ik had het moeten voorkomen. 56 00:05:27,301 --> 00:05:32,011 Frank, stop met ze zelfverwijt. Het is niet jouw schuld. 57 00:05:33,141 --> 00:05:35,178 Je leven gaat door. 58 00:05:36,661 --> 00:05:39,540 En dat is waarom je moet iets eten. 59 00:05:39,941 --> 00:05:44,094 Mmmhh... boulette met aardappelsalade! (telefoon rinkelt) 60 00:05:47,101 --> 00:05:48,455 (Frank:) Hoe gaat het? 61 00:05:48,861 --> 00:05:51,250 Weer eentje weg. De derde deze week. 62 00:05:51,661 --> 00:05:55,336 (Frank:) Wat? - Een auto. Ter waarde van meer dan 100.000 mark. 63 00:05:55,741 --> 00:05:58,176 Zoals altijd alleen het beste. 64 00:05:58,581 --> 00:06:03,940 Van autodealer Raabe tot aan de klant, en 1 uur later weg. - Gewild? 65 00:06:04,341 --> 00:06:07,060 Lang geleden! Maar geen spoor van de auto. 66 00:06:07,461 --> 00:06:10,977 Alsof het door de aarde wordt opgeslokt. Ga gewoon weg. 67 00:06:11,581 --> 00:06:14,972 Hoe doen ze dat? - Dit zijn professionals, ze hebben hun trucjes. 68 00:06:24,301 --> 00:06:27,498 Jij blijft buiten! - 'Sorry, Gerkhan... - Jij... 69 00:06:27,901 --> 00:06:31,860 De hond rende voor mijn auto. - Er is hier geen dierenasiel! 70 00:06:32,261 --> 00:06:35,014 Ik weet. Waar kan ik mevrouw Lamprecht vinden? 71 00:06:35,421 --> 00:06:37,617 Een verdieping hoger! 72 00:06:38,021 --> 00:06:41,093 Op die manier! - Ja, en dan naar rechts. - Wees braaf. 73 00:06:41,701 --> 00:06:44,659 Meneer Bond! - Meneer Bond? 74 00:06:45,621 --> 00:06:50,377 Wacht even! Hoe heette je toen? - Semir Gerkhan! 75 00:06:50,861 --> 00:06:53,057 "Het zijn mijn zaken niet"? Nee... 76 00:06:58,741 --> 00:07:01,779 Oeps! Waar kan ik mevrouw Lamprecht vinden? 77 00:07:02,181 --> 00:07:04,536 Rechtsachter om de hoek. - Bedankt. 78 00:07:06,141 --> 00:07:08,212 O, hij is schattig! - I ...? 79 00:07:08,621 --> 00:07:10,259 Nee, die! 80 00:07:10,861 --> 00:07:15,173 Wat doe jij hier? - Hallo! Hoe heet hij dan? 81 00:07:15,581 --> 00:07:18,892 Meneer Bond. Ik heb je beneden achtergelaten! 82 00:07:20,461 --> 00:07:23,374 Oeps! - (Frank:) Wat doet de hond hier? 83 00:07:23,901 --> 00:07:25,972 Ik heb hem bijna omver gereden. 84 00:07:26,381 --> 00:07:28,816 Volgde mij van beneden. 85 00:07:29,221 --> 00:07:33,818 (Frank:) Geef het in één dierenasiel. - zei onderstaande ook, 86 00:07:34,221 --> 00:07:38,658 maar het is er één Gevonden voorwerpen, zelfs als deze bewegen. 87 00:07:39,181 --> 00:07:40,171 Ja en? 88 00:07:40,621 --> 00:07:44,854 De politie is daartoe verplicht om verloren voorwerpen vast te leggen. Dat weet ik. 89 00:07:45,341 --> 00:07:49,380 Verwijder uw verloren eigendommen vanuit mijn kantoor. Ze blaft. 90 00:07:49,981 --> 00:07:51,972 Hij heeft zeker honger. 91 00:07:56,581 --> 00:07:59,141 Oh! Ga zitten, ga zitten, ugh, eruit! 92 00:07:59,541 --> 00:08:02,818 Ik kan het niet geloven! - Hij heeft honger, sorry. 93 00:08:03,221 --> 00:08:04,700 De jouwe? - Ja. 94 00:08:05,101 --> 00:08:08,219 Ugh, honden eten alles! 95 00:08:12,381 --> 00:08:13,860 Ik geloof het niet! 96 00:08:25,381 --> 00:08:27,736 (Frank:) Wat doe je daar? 97 00:08:28,141 --> 00:08:30,815 Ik probeer de stoel gewoon uit. 98 00:08:31,221 --> 00:08:34,054 Het is niet geweldig... - Pardon? 99 00:08:35,741 --> 00:08:39,052 Ik had last van mijn rug. Dat was vervelend. 100 00:08:39,461 --> 00:08:44,695 Dit is mijn kantoor. Neem alsjeblieft de hond en gaan. Nu! 101 00:08:45,101 --> 00:08:48,412 Nee... - Pardon? - Dit is een misverstand. 102 00:08:48,821 --> 00:08:50,380 Misverstand? 103 00:08:54,461 --> 00:08:56,657 Bent u Frank Stolte? - Ja. 104 00:08:57,701 --> 00:09:02,138 Semir Gerchan. Ik ben je nieuwe partner. - Zij? 105 00:09:02,541 --> 00:09:05,181 Nee! - Maar... 106 00:09:07,461 --> 00:09:09,611 En de hond? - Nou... 107 00:09:11,181 --> 00:09:12,615 We zullen iets bedenken. 108 00:09:17,341 --> 00:09:19,491 Beste collega's! 109 00:09:19,901 --> 00:09:24,975 Jullie zijn allemaal onze zaak bekende bijeenkomst van vandaag. 110 00:09:25,381 --> 00:09:28,294 Ik verwelkom onze nieuwe collega oprecht. 111 00:09:28,701 --> 00:09:32,251 De heer Semir Gerkhan. - Gerchan, ja... 112 00:09:32,661 --> 00:09:34,971 Welkom aan boord! 113 00:09:36,861 --> 00:09:38,534 Commissaris Gerchan 114 00:09:39,501 --> 00:09:42,619 wordt de nieuwe partner van Frank Stolte. 115 00:09:43,861 --> 00:09:49,174 En natuurlijk is meneer Stolte blij vooral op zijn collega's. 116 00:09:54,101 --> 00:09:55,819 Welkom! 117 00:10:02,621 --> 00:10:07,013 Mevrouw. - Bedankt! Het is bijna mooier dan de auto, kijk! 118 00:10:07,421 --> 00:10:13,815 (Verkoper:) Een geschenk van het huis, na de reis! - Hier. 119 00:10:14,221 --> 00:10:17,816 Bedankt! - Alsjeblieft. - Doei. - Doei! 120 00:10:20,421 --> 00:10:22,890 (Verkoper:) Goede reis! - Bedankt! 121 00:10:24,141 --> 00:10:26,860 (Vrouw:) Oh, geweldig... - (Man:) Wauw! 122 00:10:42,581 --> 00:10:46,415 Het is verbazingwekkend wat dit allemaal oplevert. - Wolfgang! Je rijdt niet 123 00:10:46,821 --> 00:10:49,893 in de computer, maar op straat. 124 00:10:50,301 --> 00:10:54,260 We rijden in de computer, maar dat is alleen zwart-wit. 125 00:10:54,661 --> 00:10:57,050 Ik zou het kunnen programmeer de hele route voor. 126 00:10:57,461 --> 00:11:03,377 Dan moet hij op zoek naar een restaurant, Waar we lekker kunnen eten. 127 00:11:03,781 --> 00:11:06,614 Laten we eens kijken wat hij doet. 128 00:11:09,661 --> 00:11:10,651 (Man:) Hmm? 129 00:11:12,501 --> 00:11:13,491 (Vrouw:) Geweldig! 130 00:11:14,341 --> 00:11:16,981 (spannende muziek) 131 00:11:34,021 --> 00:11:35,694 (Vrouw:) Ah, leuk! 132 00:11:37,421 --> 00:11:38,411 (slotgeluid) 133 00:11:49,861 --> 00:11:52,171 (Waldemar:) Ik ben het. Voltreffer. 134 00:11:52,581 --> 00:11:55,141 Rustplaats Hammerberg. Chrysler-visie. 135 00:11:55,541 --> 00:11:59,853 Donkergroen. Voor zover ik zie, alle extra's zoals besteld. 136 00:12:00,261 --> 00:12:05,415 Zelfs licht leer. Huisnummer: P-KM 648. 137 00:12:05,821 --> 00:12:11,578 Oké? Waarom denk je dat ik bel? Natuurlijk moet hij opschieten! 138 00:12:11,981 --> 00:12:15,576 (Semir:) Jij zegt, en Anja... - Ja? 139 00:12:15,981 --> 00:12:18,450 Is ze eigenlijk getrouwd? - Nee! 140 00:12:18,861 --> 00:12:21,501 Maar ze heeft een 12-jarige dochter. 141 00:12:21,901 --> 00:12:24,973 Waar is je hond eigenlijk? - Hij is bij Anja. 142 00:12:26,141 --> 00:12:29,452 Dan zal ik je een kijkje geven toon onze sectie. 143 00:12:29,861 --> 00:12:33,650 Mag ik rijden? Dan leer ik ze Ken het gebied. En ik hou van autorijden! 144 00:12:35,661 --> 00:12:40,940 Moet het zo zijn? - Wat? - De kauwgom. Hij maakt mij nerveus. 145 00:12:49,461 --> 00:12:52,055 (spannende muziek) 146 00:13:06,301 --> 00:13:07,894 (piepjes) 147 00:13:20,741 --> 00:13:22,493 Ze zijn zo kalm. 148 00:13:24,221 --> 00:13:26,292 Heeft niets met jou te maken. - Echt? 149 00:13:27,381 --> 00:13:30,578 (Semir:) Misschien wel, op de een of andere manier. 150 00:13:30,981 --> 00:13:34,895 Eerst zat hier iemand anders, en nu zit ik hier ineens. 151 00:13:35,621 --> 00:13:41,060 Ik weet wat je bedoelt. Maar dat is het ook een kwestie tussen hem en mij. 152 00:13:41,701 --> 00:13:47,970 Hoe ben je hier terechtgekomen? - Ik heb het Türkenkietz begon als patrouille. 153 00:13:48,381 --> 00:13:51,214 In de straten, waar ik als jongen opgroeide. 154 00:13:52,101 --> 00:13:54,092 (Hij lacht.) 155 00:13:54,781 --> 00:13:59,571 Een vreemd gevoel. Vroeger wel speelde al gangster en detective. 156 00:13:59,981 --> 00:14:05,260 En jij was de detective? - N.v.t.! Ik was altijd een gangster. 157 00:14:06,741 --> 00:14:10,530 Nou, Hildchen, durf je? - Wat? - Rijd met de nieuwe! 158 00:14:10,941 --> 00:14:15,697 Je kunt er helemaal niet tegen. Bij het kleinste slipje... 159 00:14:19,141 --> 00:14:22,816 Ik geloof dat niet. Ik geloof dat gewoon niet! 160 00:14:23,221 --> 00:14:27,454 Ongelooflijk! Een half jaar Ik wachtte op de auto. 161 00:14:27,861 --> 00:14:30,421 En hoe lang heb ik gereden? Eén uur? 162 00:14:37,901 --> 00:14:40,256 (Waldemar:) Kom op, kom op, schiet op! Maak het snel! 163 00:14:40,661 --> 00:14:44,256 Kalle, alles is duidelijk! Genoeg, genoeg! Geef het hier! 164 00:14:46,061 --> 00:14:50,612 Alles oké, Hansi? Waar is de sleutel, Kalle? Komen! 165 00:14:54,581 --> 00:14:57,733 Te lam, altijd te lam! 166 00:14:58,341 --> 00:15:07,136 (Radio:) Het gestolen voertuig het kenteken: S-PB 5431. 167 00:15:07,541 --> 00:15:08,690 Nogmaals. 168 00:15:11,301 --> 00:15:14,020 Wat is hier aan de hand? - Hoeveel zijn het? 169 00:15:14,421 --> 00:15:16,139 Dat verandert elk uur. 170 00:15:17,461 --> 00:15:21,773 En hoe werkt het? de videocamera daarachter? 171 00:15:22,181 --> 00:15:25,617 (spannende muziek) 172 00:15:34,421 --> 00:15:37,652 Praktisch gedeelte! Maak elke pusher af! 173 00:15:44,341 --> 00:15:47,971 Niet zo snel, anders wordt de opname wazig. 174 00:16:00,701 --> 00:16:03,978 (Waldemar:) Dat is een camera. Shit, politie! 175 00:16:05,581 --> 00:16:08,858 Heb jij de transporteur? net gezien? - Zeker. 176 00:16:09,261 --> 00:16:10,934 Hoe komt dat? 177 00:16:12,981 --> 00:16:15,177 Er staat een Chrysler op. - Hansi! 178 00:16:15,581 --> 00:16:18,778 Hans, pas op! Dit is wat je nu doet... 179 00:16:19,181 --> 00:16:21,741 Commissaris Chance stuurt de groeten, of wat? 180 00:16:22,341 --> 00:16:25,015 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 181 00:16:26,221 --> 00:16:30,818 Niet grijnzen! Dat is verpest de hele coole indruk. 182 00:16:33,141 --> 00:16:35,974 Laten we eens naar de transporteur kijken keer aan. - Oké. 183 00:16:39,861 --> 00:16:44,856 Dat zou gewaagd zijn. Dan kon iedereen dat Er werden auto's uit gestolen. - Zeker! 184 00:16:45,261 --> 00:16:48,014 Het zijn allemaal luxe auto's. - Onzin! 185 00:16:48,421 --> 00:16:51,618 Maar eerlijk gezegd, Dat zou helemaal geen slechte truc zijn. 186 00:16:54,381 --> 00:17:00,059 OK. Laten we dit dan nu oefenen Het stoppen van een vrachtwagen volgens de voorschriften. 187 00:17:00,461 --> 00:17:02,213 Wees voorzichtig. 188 00:17:18,901 --> 00:17:19,891 Nu! 189 00:17:42,981 --> 00:17:47,179 Dit zou nu de norm moeten zijn matig stoppen van een vrachtwagen? 190 00:17:58,101 --> 00:18:01,696 Alles oké? - snelwegpolitie, Uw auto wordt in beslag genomen! - Wat? 191 00:18:03,901 --> 00:18:06,461 Hier! Stop met het volgen van het verkeer. 192 00:18:12,741 --> 00:18:17,975 Doet het pijn? - Alleen als ik lach. Kunnen we niet langzamer gaan? 193 00:18:18,381 --> 00:18:21,817 Maak je geen zorgen, deze rijdt maar 250! 194 00:18:22,741 --> 00:18:24,220 Blijf kalm. - Ik ben! 195 00:18:43,261 --> 00:18:44,774 Shit! 196 00:18:45,541 --> 00:18:49,535 De politie weer! - Kauwgom? - Nee bedankt! 197 00:19:10,381 --> 00:19:12,372 Wat doet hij daar? 198 00:19:17,421 --> 00:19:19,139 Mijn God, dat ook! 199 00:19:24,501 --> 00:19:26,458 Allah belani versin! 200 00:19:31,141 --> 00:19:33,178 Hoe was dat? Cobra, Viva of wat? 201 00:19:35,741 --> 00:19:40,417 Cobra 11/2... - Naar het hoofdkwartier, Ambtenaren in nood... - Shit! 202 00:19:41,901 --> 00:19:44,051 Houd vol! - Jaaahhh... 203 00:20:11,701 --> 00:20:12,691 Ga je gang! 204 00:20:13,101 --> 00:20:15,172 Maak hem plat! 205 00:20:15,621 --> 00:20:18,773 Nee! - Nou, dan niet. 206 00:20:23,181 --> 00:20:24,819 Gaat het? 207 00:20:25,221 --> 00:20:28,134 Geweldig. Echt geweldig. 208 00:20:29,461 --> 00:20:31,532 Je deed het geweldig. 209 00:20:33,261 --> 00:20:35,059 Ben je gek? 210 00:20:38,781 --> 00:20:40,419 Hans! 211 00:20:43,741 --> 00:20:44,697 Kom op, ga weg! 212 00:21:11,061 --> 00:21:14,372 Je hebt een talent voor risicovolle situaties, Frank. 213 00:21:14,861 --> 00:21:19,537 Ik denk dat je zou kunnen zeggen! Wij zijn zo kort voorbij de dood geglipt. 214 00:21:19,941 --> 00:21:24,890 Wat is? - Nekpijn. - Ben je naar de dokter geweest? - Ja. 215 00:21:25,301 --> 00:21:29,534 Het spijt me, meneer Gerkhan, de inhaalmanoeuvre was gedurfd. 216 00:21:29,941 --> 00:21:31,295 Inhaalmanoeuvres! 217 00:21:31,701 --> 00:21:36,411 (Frank:) Ik kon niets anders doen doen. - Ik zal er niets over zeggen. 218 00:21:36,821 --> 00:21:40,371 (Mevrouw Lamprecht:) Nou, dat hebben we gedaan een nog onbekende dode, 219 00:21:40,781 --> 00:21:44,251 een autotransporter en meerdere gestolen limousines. Iets anders? 220 00:21:44,661 --> 00:21:49,781 Misschien helpt het videomateriaal ons verder. Als er nog iets over is! 221 00:21:50,741 --> 00:21:54,814 Het komt goed. De oorsprong van de transporteur wordt gecontroleerd. 222 00:21:55,221 --> 00:21:58,100 En de vingerafdrukken van de dode man. (telefoon rinkelt) 223 00:21:58,541 --> 00:22:02,136 Er wordt gezocht naar de SUV. - Lamprecht, hoe gaat het? 224 00:22:03,061 --> 00:22:07,771 Aha. De vermoorde vrachtwagenchauffeur heet Hans-Peter Rudkowski. 225 00:22:08,461 --> 00:22:10,691 Duits. Een paar vermogensdelicten. 226 00:22:11,101 --> 00:22:14,059 Aha. Dank je wel, Rieder. 227 00:22:14,461 --> 00:22:16,657 Een kleine dode vis. - De kleine vis 228 00:22:17,061 --> 00:22:19,655 je leven gered, omdat hij niet verder ging. 229 00:22:20,061 --> 00:22:23,133 Je hebt het omgaan met een ijskoude moordenaar. 230 00:22:26,101 --> 00:22:27,091 Wacht even! 231 00:22:28,661 --> 00:22:31,733 Ik wilde dat erin hebben zeg dat niet. Wat je terloops doet 232 00:22:32,141 --> 00:22:36,817 een inhaalmanoeuvre werd genoemd, was er één Kamikaze-actie. Ik heb geen verlangen 233 00:22:37,221 --> 00:22:40,418 om te sterven in zo'n verhaal! - Er is niets gebeurd. 234 00:22:40,941 --> 00:22:42,056 (Semir:) Wacht even! 235 00:22:43,341 --> 00:22:47,380 Het jouwe is het leven van je partner waarschijnlijk niet echt belangrijk! 236 00:22:54,861 --> 00:22:56,977 (Anja:) Ben je gek? 237 00:23:04,101 --> 00:23:08,459 Voor jou! Zeg... Nu zijn ze helemaal gek! 238 00:23:11,621 --> 00:23:14,739 Dat was gewoon dom. - Dom? Hoe komt dat? 239 00:23:15,661 --> 00:23:16,935 Dat weet je. 240 00:23:19,221 --> 00:23:23,055 Ik weet dat ik de domme ben. Natuurlijk. - Nee... 241 00:23:24,541 --> 00:23:29,331 Stolte, dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde dat ik dat niet had... 242 00:23:31,701 --> 00:23:34,500 Dus ik... - Ja, ik weet het... - (Rieder:) Hallo jongens! 243 00:23:34,941 --> 00:23:39,333 Nu zijn we al een geheel Iets verder. Met uw transporteur 244 00:23:39,741 --> 00:23:42,574 er klopt helemaal niets. kentekenplaten, 245 00:23:42,981 --> 00:23:47,020 Motornummer en chassisnummer zijn allemaal nep. 246 00:23:47,421 --> 00:23:49,776 De auto bestaat niet eens. 247 00:23:50,181 --> 00:23:51,376 Hier! 248 00:23:52,221 --> 00:23:53,575 Daar... 249 00:23:54,141 --> 00:23:57,293 Mannen... Wees lief voor elkaar, oké? 250 00:24:00,221 --> 00:24:03,134 Oké, Gerchan, Ik weet wat je bedoelt. 251 00:24:03,741 --> 00:24:08,861 Ik denk dat ik het kan omgaan met gevaarlijke situaties. 252 00:24:09,261 --> 00:24:13,732 Maar ik hou van leven. Ik ben te blij om... 253 00:24:14,141 --> 00:24:16,815 Het is ook onzin. Vergeet het, vergeet het. 254 00:24:17,221 --> 00:24:19,053 Nee nee. 255 00:24:20,941 --> 00:24:25,412 We ontmoetten elkaar voor de eerste keer begrepen. Zullen we een koffie drinken? 256 00:25:25,421 --> 00:25:27,139 Ik ben weer binnen. 257 00:25:30,781 --> 00:25:33,057 Nou, het werkt. 258 00:25:35,461 --> 00:25:38,977 Kom op, print de lijst uit en breng haar naar kantoor. 259 00:25:40,061 --> 00:25:42,052 Ja, schiet op! 260 00:25:46,901 --> 00:25:48,574 De auto bestaat niet meer. 261 00:25:48,981 --> 00:25:51,052 Oh, en de transporteur? 262 00:25:51,461 --> 00:25:55,819 Geen zorgen. De politie kom er nooit achter wie de eigenaar is. 263 00:25:56,221 --> 00:26:00,533 Man! De lucht wordt mij te warm. We moeten langzaam oprotten. 264 00:26:00,941 --> 00:26:06,493 (Waldemar:) Serieus? Ons bedrijf heeft een bestelling aangenomen. 265 00:26:06,901 --> 00:26:11,930 Jij deed het licht uit voor Hansi. De politie vindt dat niet grappig. 266 00:26:12,821 --> 00:26:18,533 Wat erger is, is dat wij de Russen zijn hebben hun lading in het zand geworpen. 267 00:26:18,941 --> 00:26:20,978 Weet je, Hoeveel geld zijn we kwijtgeraakt? 268 00:26:21,381 --> 00:26:25,090 Het grootste deel van de lading werd betaald. - Maar moord, man! 269 00:26:25,501 --> 00:26:27,970 Auto's stelen, oké, maar dit? 270 00:26:28,381 --> 00:26:32,136 We hebben een contract met Kiev, je kunt daar niet wegkomen. 271 00:26:32,541 --> 00:26:35,579 Als ze niet bezorgen, sturen ze er een. - Dat kunnen we uitleggen. 272 00:26:35,981 --> 00:26:39,451 Uitleggen? Je kunt ze niets uitleggen! 273 00:26:39,861 --> 00:26:45,334 Als ze hier zijn, word jij Hansi afgunst. Begrijp je wat ik zeg? 274 00:26:48,141 --> 00:26:52,135 De afleverlijst van de autodealer Raabe voor deze week. - Geef het hier! 275 00:26:53,901 --> 00:26:58,896 Prachtig! Dat kunnen wij al onze verliezen goedmaken. 276 00:26:59,501 --> 00:27:00,821 Hier. 277 00:27:01,941 --> 00:27:05,218 Ja, lees. Maak een schema. 278 00:27:08,301 --> 00:27:12,932 En als je morele zorgen hebt, denk aan Hansie. 279 00:27:18,701 --> 00:27:24,811 Dat helpt ons niet veel. Maar toch: hartelijk dank! Doei. 280 00:27:25,981 --> 00:27:27,380 En? 281 00:27:27,781 --> 00:27:30,341 De dode vrachtwagenchauffeur kan... 282 00:27:32,821 --> 00:27:37,895 En weg! Geen aanwijzingen in zijn appartement, was al weken werkloos, 283 00:27:38,301 --> 00:27:40,895 Vriendelijke buurman. Had niet eens een vriendin. 284 00:27:41,301 --> 00:27:43,815 En wat zegt de gespecialiseerde encyclopedie? 285 00:27:45,741 --> 00:27:48,733 Deze bendes zijn strakker georganiseerd als bedrijf. 286 00:27:49,141 --> 00:27:53,214 Slimme managementcoördinaten alle specialisten... 287 00:27:53,621 --> 00:27:57,819 Ze vervalsen papieren en doen mee Hightech apparatuur verwijdert de sleeën, 288 00:27:58,221 --> 00:28:02,977 restylen, afleveren bij de klant en de baas verzamelt en distribueert. 289 00:28:03,381 --> 00:28:04,701 Ik ben onder de indruk. 290 00:28:07,101 --> 00:28:09,490 Een scanner. - Nee. Een microcomputer. 291 00:28:09,901 --> 00:28:13,940 Speelt alle codes in een flits af. “Klik” en de auto is open. 292 00:28:15,541 --> 00:28:18,613 En de schakelschema's voor de elektriciteit nisch beveiligde contactsloten? 293 00:28:22,101 --> 00:28:23,330 Goed. 294 00:28:26,261 --> 00:28:28,377 Ik heb een biertje nodig. 295 00:28:30,981 --> 00:28:33,814 Oeps! - Hoi! Ze zijn al besteld. 296 00:28:34,221 --> 00:28:38,613 Dat weet ik, maar het bestaat Risico op ontsnapping. Ik moet haar arresteren. 297 00:28:43,021 --> 00:28:47,094 Dat is me nog nooit eerder gelukt. - Wat moeten we nu doen? 298 00:29:04,581 --> 00:29:06,970 (Mareike:) Oh, van Semir, de nieuwe! 299 00:29:07,381 --> 00:29:12,535 Hoe gaat het met hem? - Ik weet het niet waar moet ik hem neerzetten? - Semir? 300 00:29:12,941 --> 00:29:16,571 Hij heeft prachtige ogen. Nee, Bond! Het is verboden het grondgebied te betreden. 301 00:29:16,981 --> 00:29:19,131 (Mareike:) Ik vermoed vreselijke dingen. 302 00:29:20,261 --> 00:29:24,300 En hoe vaak moet hij uit? - Vaak. Maar hij eet alles. 303 00:29:27,901 --> 00:29:28,891 Stop! 304 00:29:29,301 --> 00:29:32,578 Stop! Mijn nieuwe auto! 305 00:29:33,941 --> 00:29:36,899 Kom op, mijn auto wordt gestolen! 306 00:29:37,381 --> 00:29:39,975 (Anja:) Deze kant op! 307 00:29:40,381 --> 00:29:43,134 (Mareike:) Zit! Zitten, goed. 308 00:29:43,541 --> 00:29:46,579 Hier. Geef het bericht alstublieft door. 309 00:29:48,621 --> 00:29:52,376 Voor alle voertuigen. Let op, Spoedbestelling! Voertuig gestolen. 310 00:29:52,781 --> 00:29:56,661 Dader op de vlucht. Bestuurder waarschijnlijk op de A13, richting het noorden. 311 00:29:57,061 --> 00:30:03,410 Porsche cabrio rood, Kenteken: UB-E 438. Einde. 312 00:30:03,821 --> 00:30:07,815 Kun je het zien? Het was helemaal niet slecht voor de eerste keer. 313 00:30:08,221 --> 00:30:11,771 Heeft u nog extra's in uw auto? - Natuurlijk. 314 00:30:12,181 --> 00:30:16,493 Alleen de radiotelefoon heeft mij Kosten 2.000 mark. - Telefoon... 315 00:30:16,901 --> 00:30:19,654 Ja, ze zijn ook verkrijgbaar in auto's. - (Frank :) Nou ja. 316 00:30:22,381 --> 00:30:25,897 Bedankt. Rieder? Probeer je het om het volgende gesprek te vinden? 317 00:30:26,301 --> 00:30:29,737 Kan moeilijk zijn is een radiotelefoon. 318 00:30:30,621 --> 00:30:34,501 Heb jij ook een nummer? - Welke Nummer? - Van de radiotelefoon. 319 00:30:34,901 --> 00:30:36,539 Ja... 320 00:30:38,741 --> 00:30:42,416 0172... 321 00:30:42,821 --> 00:30:44,858 Hartelijk dank. 322 00:30:46,621 --> 00:30:49,898 Goed idee! - Maak een foto. 323 00:30:59,301 --> 00:31:00,655 Wauw! 324 00:31:01,061 --> 00:31:04,338 Het rinkelt. - O nee. 325 00:31:04,741 --> 00:31:06,414 (telefoon rinkelt) 326 00:31:08,421 --> 00:31:10,458 (telefoon rinkelt) 327 00:31:12,061 --> 00:31:13,051 Ja? 328 00:31:13,541 --> 00:31:17,739 Dit is mijn auto waarin jij rijdt gewoon rijden. - Tot ziens dan! 329 00:31:18,301 --> 00:31:21,578 Ik beheers mezelf gewoon, om niet boos te worden. 330 00:31:21,981 --> 00:31:23,335 Ik wil de auto terug. 331 00:31:23,741 --> 00:31:25,778 Hier zal waarschijnlijk niets van terecht komen. 332 00:31:28,421 --> 00:31:31,493 Luister, ik ben onderweg naar een vergadering. 333 00:31:33,661 --> 00:31:38,292 Er liggen belangrijke papieren in de auto Ik heb het nodig, anders word ik afgeleverd. 334 00:31:38,701 --> 00:31:40,453 Zal niet zo erg zijn. 335 00:31:40,861 --> 00:31:44,695 Mijn baas maakt mij kapot. Kunnen we het niet eens worden? 336 00:31:45,101 --> 00:31:46,694 Bijvoorbeeld? 337 00:31:47,101 --> 00:31:50,856 Je deponeert de papieren in één Rust even uit, dan haal ik het. 338 00:31:51,261 --> 00:31:55,414 Je mag de auto houden. - (Niemeyer:) Ben je gek? - Sst! 339 00:31:57,661 --> 00:31:59,379 (Kalle:) Geen kans! 340 00:31:59,781 --> 00:32:02,216 Ik moet de auto onmiddellijk afleveren. Zo niet, 341 00:32:02,621 --> 00:32:05,932 Ik kom in de problemen. Mijn baas zit er ook niet zonder. 342 00:32:06,341 --> 00:32:10,892 Van loontrekkende tot loontrekkende: Heb medelijden met een collega! 343 00:32:11,301 --> 00:32:13,258 Ik betaal je 5.000 mark. 344 00:32:13,661 --> 00:32:15,493 (Hij lacht.) 345 00:32:16,221 --> 00:32:17,211 10.000. 346 00:32:17,781 --> 00:32:18,771 Wees blij 347 00:32:19,181 --> 00:32:20,694 dat u een ondernemingsraad heeft. 348 00:32:21,101 --> 00:32:23,377 15.000, speciaal voor jou. Voor sommige papieren. 349 00:32:24,141 --> 00:32:27,372 Geef het op, kerel. Echt niet! Doei! 350 00:32:32,061 --> 00:32:34,860 Ik dacht dat ik meer te weten zou komen. - Het was het proberen waard. 351 00:32:36,181 --> 00:32:40,061 Ik kon het niet zo snel vinden. Dat komt door de radiotelefoon. Eerder 352 00:32:40,461 --> 00:32:42,657 dat was preciezer. - En nu? 353 00:32:43,061 --> 00:32:45,211 Hoe nauwkeurig zijn we geworden? 354 00:32:45,621 --> 00:32:50,695 Het laatste signaal kwam uit de tuin laan, minstens 4 km eromheen. 355 00:32:51,101 --> 00:32:53,900 Dat kan met een radiotelefoon kan niet precies worden bepaald. 356 00:32:54,301 --> 00:32:56,895 (Rieder:) In onze tijd... - Bedankt, Rieder! 357 00:32:59,021 --> 00:33:03,652 U heeft de auto bij een autodealer opgehaald door dealer. Met wie was dat? 358 00:33:04,061 --> 00:33:08,419 Bij Auto-Raabe. Vanmorgen. Ik koop daar al jaren, echt waar 359 00:33:08,821 --> 00:33:13,611 Vaste klant. - Anja, jij neemt er één Advertentie aan? - (Anja:) Kom op! 360 00:33:16,661 --> 00:33:18,220 Ja... 361 00:33:18,941 --> 00:33:20,011 Auto-Raabe... 362 00:33:27,141 --> 00:33:31,977 Eén ding is duidelijk: mijn nieuwe auto ziet er geweldig uit niet alleen beter dan de jouwe, 363 00:33:32,381 --> 00:33:35,772 hij rijdt zelfs! Wil jij ook wat kauwgom? 364 00:33:36,221 --> 00:33:37,973 Nee bedankt. 365 00:33:42,661 --> 00:33:45,892 Ik moet bekennen Dat lijkt mij behoorlijk gewaagd. 366 00:33:46,301 --> 00:33:50,898 Zeven wagons die je hebt afgeleverd zijn gestolen. 367 00:33:51,341 --> 00:33:56,415 Onmiddellijk na het ophalen. - Ik heb er niets mee te maken. 368 00:33:56,821 --> 00:33:59,097 En mijn medewerkers ook niet. 369 00:33:59,501 --> 00:34:03,540 Wij gooien het ook naar jou helemaal niets. 370 00:34:03,941 --> 00:34:07,059 Maar geef toe: Zeven auto's! Dit is geen toeval. 371 00:34:07,461 --> 00:34:11,011 Maar jouw idee, te verschijnen om hier een auto op te halen, 372 00:34:11,421 --> 00:34:15,335 lijkt mij erg gewaagd. Wat als er iets gebeurt? 373 00:34:15,741 --> 00:34:18,654 Als de auto beschadigd is of verdwijnt? 374 00:34:19,061 --> 00:34:23,214 Wij zullen hem niet uit het oog verliezen. Er kan dus niets gebeuren. 375 00:34:23,621 --> 00:34:28,377 Wil je dat niet opgehelderd hebben? wil? Het is slecht voor je reputatie. 376 00:34:30,021 --> 00:34:31,659 Nou, oké... 377 00:34:32,861 --> 00:34:36,491 Ik help de politie natuurlijk, waar ik kan. - Prachtig! 378 00:34:37,061 --> 00:34:39,052 Let op: 379 00:34:40,821 --> 00:34:45,531 Dit is de lijst met gestolen exemplaren Auto's die we in beslag hebben genomen. 380 00:34:45,941 --> 00:34:50,253 Ze stelen op bestelling, daarom Ben je nog steeds geïnteresseerd in hen? 381 00:34:50,781 --> 00:34:53,375 Het zou een van deze auto's moeten zijn. 382 00:34:53,781 --> 00:34:57,854 Geen woord tegen iemand. Geen van beide voor uw medewerkers, hoe dan ook 383 00:34:58,261 --> 00:35:00,172 je vertrouwt ze. 384 00:35:05,741 --> 00:35:08,540 Hopelijk volgen ze mij ook. 385 00:35:36,021 --> 00:35:38,217 (Kinderen:) Yessss...! 386 00:35:51,181 --> 00:35:52,933 (Semir:) Was er al iets? 387 00:36:10,341 --> 00:36:11,820 (Semir:) Heb je het ooit gezien? 388 00:36:12,621 --> 00:36:16,171 Kentekenplaat: SL-E 210. 389 00:36:36,821 --> 00:36:38,812 (piep) 390 00:36:48,261 --> 00:36:50,650 Nou, dan gaan we weer. 391 00:36:56,621 --> 00:36:58,658 Lekker rustig! 392 00:37:00,621 --> 00:37:02,339 Complimenten, heren! 393 00:37:02,741 --> 00:37:07,690 Ik ken geen enkele organisatie. ik zag de auto en wilde hem hebben. 394 00:37:08,101 --> 00:37:11,776 Laat mij met rust. - Je bent lid van een automaffia, 395 00:37:12,181 --> 00:37:16,220 die een moord heeft gepleegd en het is jouw beurt, idioot! 396 00:37:16,821 --> 00:37:21,736 Ik weet niets van een moord. Dat moet je mij eerst bewijzen. 397 00:37:22,141 --> 00:37:26,612 Kalle, wees voorzichtig! Als je nu bij ons bent Als je samenwerkt, heb je een kans. 398 00:37:27,061 --> 00:37:34,172 Papperlapapp! Ik probeerde het gewoon een auto te stelen. Dat is niets! 399 00:37:35,581 --> 00:37:37,174 Voeten naar beneden! 400 00:37:40,461 --> 00:37:42,577 Weet jij wat dat is? 401 00:37:43,541 --> 00:37:47,171 De opname van uw telefoongesprek laatst met de eigenaar van de cabriolet. 402 00:37:47,581 --> 00:37:52,291 En zie jij die daar? Dat is het uw gesprekspartner geweest. 403 00:37:54,301 --> 00:37:57,134 Wie heeft Hans-Peter Rudkowski vermoord? 404 00:37:59,101 --> 00:38:01,536 Hansi is dood? - Ja. 405 00:38:10,181 --> 00:38:14,220 Die varkens! Vanwege een paar slechte auto's! 406 00:38:14,621 --> 00:38:17,135 Over wie heb je het? 407 00:38:20,621 --> 00:38:22,692 Ze functioneren als een bedrijf. 408 00:38:23,101 --> 00:38:27,538 Komeet import-export. Levert luxe mode deuk om te bestellen wanneer u betaalt. 409 00:38:28,221 --> 00:38:31,373 Shit! Van alle mensen, Hansi... 410 00:38:31,781 --> 00:38:36,139 Waar wordt het afgeleverd? - Ergens. Naar het Oosten. 411 00:38:36,781 --> 00:38:41,014 Eindeloze bestellijsten. nieuwe nummers, nieuwe papieren, alles waterdicht. 412 00:38:41,421 --> 00:38:43,537 Verstoppen de auto's zich in containers, 413 00:38:43,941 --> 00:38:47,935 onder hout en afval, en de Rederijen hebben geen idee. 414 00:38:50,741 --> 00:38:52,459 Hé... 415 00:38:52,861 --> 00:38:55,421 Ik heb niets met moord te maken. 416 00:38:56,301 --> 00:38:59,851 Ik zou geen verdomde auto kopen een persoon vermoorden. 417 00:39:00,261 --> 00:39:02,332 Je moet mij geloven. 418 00:39:02,741 --> 00:39:05,301 Overtuig ons dan. - Hoe? 419 00:39:05,701 --> 00:39:08,534 Waar verstoppen ze zich? 420 00:39:10,781 --> 00:39:13,534 Bij Kalle er is nog nooit iets misgegaan. 421 00:39:13,941 --> 00:39:16,057 Je kunt op hem vertrouwen. 422 00:39:24,381 --> 00:39:27,772 Ik heb honderd keer gezegd: Laten we een pauze nemen! 423 00:39:29,501 --> 00:39:31,697 Ik zal je vertellen wat er aan de hand is. - (Baas:) Alsjeblieft! 424 00:39:32,101 --> 00:39:35,253 Voor mij dat is een heel duidelijke zaak. 425 00:39:35,901 --> 00:39:39,417 Kalle bedriegt ons en doet het Ondernemen voor eigen rekening. 426 00:39:39,821 --> 00:39:41,892 Ik heb die klootzak nooit vertrouwd. 427 00:39:42,301 --> 00:39:44,861 En mocht er iets misgaan... 428 00:39:51,741 --> 00:39:53,732 Duiven vliegen niet 's nachts. 429 00:39:54,501 --> 00:39:59,655 Het kan me niets schelen. Kom op, Conny, bel hem nog eens. 430 00:40:07,261 --> 00:40:09,093 Ik ga even snel plassen. 431 00:40:12,661 --> 00:40:15,096 Nee, geef geen antwoord. 432 00:40:15,501 --> 00:40:19,972 Kalle is een fatsoenlijke kerel. De politie heeft het waarschijnlijk. 433 00:40:20,381 --> 00:40:21,371 (Slamslaande deur) 434 00:40:21,781 --> 00:40:23,294 (Politieagenten:) Politie! 435 00:40:23,701 --> 00:40:25,135 (schreeuwt op de achtergrond) 436 00:40:26,061 --> 00:40:28,291 (schreeuwen) 437 00:40:28,701 --> 00:40:32,615 (Conny:) Shit! - (Politieagent:) Kom op! (schreeuwen) 438 00:40:33,141 --> 00:40:34,734 En weg! 439 00:40:46,861 --> 00:40:48,340 (spannende muziek) 440 00:42:05,061 --> 00:42:06,176 (Twee pistoolschoten) 441 00:42:22,901 --> 00:42:24,175 (Waldemar:) Ah! 442 00:42:41,421 --> 00:42:42,411 Help me! 443 00:42:44,661 --> 00:42:45,651 Help me! 444 00:42:59,821 --> 00:43:00,811 (Waldemar kreunt.) 445 00:43:06,101 --> 00:43:07,899 Dank je. 446 00:43:10,101 --> 00:43:11,455 Shit! 447 00:43:17,061 --> 00:43:18,654 Dat is het, agent. 448 00:43:19,181 --> 00:43:20,660 (pistoolschot) 449 00:43:24,261 --> 00:43:25,615 Alles oké? 450 00:43:26,301 --> 00:43:27,780 (Semir:) Ja? 451 00:43:32,301 --> 00:43:35,896 Wat goed is aan het trillen komt altijd op de tweede plaats. 452 00:43:36,861 --> 00:43:38,852 Wil jij er ook één? 453 00:43:42,781 --> 00:43:44,499 Bedankt... 454 00:43:45,341 --> 00:43:46,331 Partner. 455 00:43:47,181 --> 00:43:48,774 Alsjeblieft! 456 00:44:19,261 --> 00:44:21,252 Ondertitels Bettina Arlt 457 00:44:21,661 --> 00:44:23,652 Ondertiteling van films en video's Gerhard Lehmann AG